Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 10 ]
Sei pronto, figlio mio?
Si, Madre.
Oh mio. Non hai dormito bene?
No, non è questo.
Affrettati e prendere questo tonico a base di erbe, e andiamo.
Per dove?
Dovevamo andare in città insieme oggi, ricordi?
Hai dimenticato?
Oh, um, certo che no.
Ho intenzione di indossare un top verde e un abito blu.
Come?
Indossiamo colori corrispondenti, va bene?
Ma apparirò un po' di cattivo gusto se i nostri abiti corrispondono troppo,
quindi fai in modo che i tuoi abiti corrispondano ai miei solo un po'.
- Va bene, figliolo? - D'accordo.
Wow, guarda questo!
Oh, figlio! Vogliamo guardare alcuni di questi?
- Sì. - Andiamo, allora?
Oddio, quanto sono carini!
Marito!
Mi chiedo se lei abbia mangiato nulla.
Oh.
Qual è il migliore, Gyeon Woo? Questo o questo?
Figlio?
Che cosa?
Cosa fai? Stavi pensando a una signorina, o qualcosa del genere?
Che cosa stai dicendo, mamma?
Qual è il migliore? Questo o questo?
Questo è migliore.
Veramente?
Solo un momento.
Beh, se lo dici tu.
Oddio, sono così distratti perché stanno tutti guardando mio figlio!
- Oh, ciao. - Ciao.
Oh, questo è mio figlio, Gyeon Woo.
Beh, alla prossima volta.
Questo è mio figlio.
Dovremmo comprare questo e appenderlo nella tua camera, figlio mio?
Oh mio! Questo ha un profumo grandioso!
Ho sentito che la principessa è venuta al Festival delle Lanterne.
A quanto pare, lei stessa ha trascorso un grande momento con un gruppo di uomini!
Com'è orribile!
Ho sentito che la principessa grossolana è stata chiusa a chiave nella sua stanza.
Qualcuno potrebbe sentirti, Madre.
Che importa? Tutti gli altri stanno dicendo la stessa cosa!
Ho anche sentito che lei è coinvolta con un delinquente di Namsamun!
Niente di tutto questo è vero.
Ci sono così tante persone che dicono di averla vista!
Per favore fermati.
Perché stai proteggendo la principessa così tanto?
No, questo non è --
Ti ho detto di fare in fretta e scendere!
Sai quanto sia pericoloso andare a cavallo dopo aver bevuto?
Potresti facilmente essere sulla buona strada verso l'aldilà, amico!
Oh, accidenti.
Perché ti interessa se muoio o no? Via dalla mia strada, ora!
Hai quasi ferito questi bambini!
Avevo intenzione di passarci sopra perché sono molto occupata,
ma ancora, questo è solo sbagliato!
Accidenti, che fastidio.
Fuori dai piedi, mentre te lo chiedo ancora gentilmente,
se non vuoi che ti travolga con il mio cavallo.
Adesso!
Stavo per risolvere questo con le mie parole
ma sembra che non sarò in grado di farlo.
Perché tu-- scendi da quel cavallo!
Ti ho detto di smontare!
Smonta in questo momento! Scendi da quel cavallo!
Cosa ti porta qui?
Scusatemi!
Cosa fai?
Che cos'è?
C'è una persona ubriaca laggiù che sta a cavallo.
Scendi da quel cavallo in questo istante!
Ehm, io ... io sono solo molto occupato, quindi devo andare!
Scendi dal cavallo!
Io ... ti ho detto, non ho bevuto alcol!
Andiamo, adesso! Smonta!
Andiamo, io ...
Questo è come se ne occupano la maggior parte delle persone.
Non si mettono sulla strada della persona in questione e urlano bruscamente
ma agiscono in maniera calma e saggia.
Si, si. Capisco perfettamente, signore.
Ma io sono occupata, quindi andrò ora.
Vieni con me!
No!
Lasciami andare!
Voglio sentire la tua spiegazione ora.
Spiegare che cosa?
Devo sapere perché qualcuno che ora dovrebbe essere nella sua stanza invece è qui fuori.
Parliamo più tardi.
Non ho il tempo di fare questo adesso.
Non puoi andare.
Non puoi semplicemente ignorare questo e fingere di non avermi vista, solo una volta?
Solo questa volta!
Andiamo, Giovane Maestro Gyeon! Giovane Maestro Gyeon!
Per favore?
No.
Perché mi stai facendo questo?
Io sono un fedele suddito del Re.
Non posso essere sleale verso di lui più a lungo.
Va bene allora.
Ti dirò tutto, quindi chiudi gli occhi per un po'.
Che cosa hai intenzione di fare questa volta?
Non vuoi sentire perché sono sgattaiolata fuori?
Torna a palazzo immediatamente.
Lasciami andare! Ti ho detto di lasciarmi andare!
Perché sei così sconsiderata?
Se scoprono che sei scappata anche questa volta
potresti davvero perdere il tuo titolo! Non lo sai?
Restituiscimelo! Ti ho detto di restituirmelo!
Vi attenderò a Gyesungsa a Banchon fra le 15:00 e le 17:00.
Min Yoo Hwan.
Quindi ora sai perché sono fuori.
Felice adesso?
Il suo nome è Min Yoo Hwan.
E' scomparso dopo essere andato in missione segreta tre anni fa.
E' stato esposto per aver accettato tangenti mentre stava lavorando come ispettore.
Scommetto che è ancora un ricercato.
Ha detto che sarebbe tornato presto, quindi perché ci sta mettendo così tanto tempo?
Oh mio! Signora!
Siete qui per bere il tè?
Ma perché sei da sola?
Non hai detto che tu e tuo figlio avreste trascorso del tempo insieme?
Sembra che suo figlio se ne sia già andato.
Oh, accidenti.
Ha ricevuto un importante ordine dal palazzo, vedete.
Il Principe Wonja lo stava cercando urgentemente.
Il P ... Prince Wonja, davvero?
Il Principe Wonja è abbastanza preso dal mio Gyeon Woo.
A quanto pare, diviene piuttosto scontroso se non vedere mio figlio anche solo per un giorno.
Cosa vuoi dire, Oraeboni ti ha lasciata da sola?
Dammi ulteriori dettagli!
Come ha potuto tuo fratello farmi questo? Eh?
Come ... come ha potuto?
Probabilmente è accaduto qualcosa di urgente.
Quale questione urgente?
Perché ti arrabbi con me?
Beh, certo che sono arrabbiata in questo momento!
Sei sempre arrabbiata e gridi!
Ti rendi conto che hai agito in maniera molto strana ultimamente?
Accidenti.
Oh, mi sento così frustrata.
Ugh, mi sento così frustrata.
Perché sento così caldo?
Oh, mi sento malissimo!
Tornerò sicuramente per la notte. Lascio tutto a voi.
Voi sapete come mi sento, giusto?
No, non lo so davvero.
Io davvero non voglio sapere!
Questa è tutta colpa tua!
Se sei sua guardia del corpo, dovresti averla sorvegliata correttamente!
Perché hai dormito così tanto, dormigliona?
E tu, Testa Grassa?
Che cosa? "Testa Grassa"?
Come osi!
La Regina è qui.
E' qui, A-Altezza?
Così la principessa non mangia niente?
Il suo corpo appassirà se lei non mangia nulla.
Ho fatto un po' di porridge di sesamo nero con le mie mani.
Me lo dia. Farò in modo che lei lo mangi--
Voglio dar da mangiare alla principessa personalmente.
La principessa vi impedisce di rimanere incinta.
Se brucerà questo fascio e nutrirà la principessa con le ceneri
sicuramente stasera riuscirà a rimanere incinta.
Mi scuso, ma il Re ci ha ordinato di non permettere a nessuno di entrare.
Sicuramente il Re non vedrà niente di sbagliato in una madre che si preoccupa per la sua bambina.
Lasciate correre, solo per questa volta.
Non è possibile, Vostra Altezza!
Come osi!
Fatti da parte immediatamente!
Lei ... davvero, davvero non può.
Come osi, piccolo--
Solo un pestaggio riuscirà a inculcare un po' di buon senso nella tua testa?
Fatevi da parte!
Regina!
Avete intenzione di disobbedire ad un decreto reale?
Cosa fate? Vi ho detto che a nessuno è concesso entrare!
Mi scuso, Maestà!
Ero così preoccupata per la principessa.
Ha forse dimenticato che la principessa è stata punita in questo momento, Regina?
Mi è stato detto che mia figlia ha respinto tutti gli alimenti,
quindi, che tipo di madre poteva solo stare ferma a guardare?
Non si preoccupi se lei mangia o affama.
Non ho alcuna intenzione di rilasciarla finché non si pente correttamente.
Me ne ricorderò, Maestà.
L'ho fatto, con il mio amore e la mia cura per lei,
quindi assicurati di darlo alla principessa. Capisci?
Sì, Sua Altezza.
Andiamo.
Oh, è caldo.
Wow, è piuttosto buona.
Come puoi mangiare in questo momento?
Beh, non è che la principessa sia qui.
Cosa dovrei fare, gettarlo via?
Non ti ricordi che lei ha detto che dobbiamo far in modo che la principessa lo mangi?
Bene, e allora?
Avrebbe potuto metterci il veleno!
Mi sento un po' strano, Byul Yi.
Le mie viscere si sentono tutte strane all'improvviso, e ...
Andiamo.
Dobbiamo dirlo all'Ufficiale Kang!
Riguardo a cosa? Il fatto che ho mangiato del veleno?
Accidenti!
No, il fatto che la principessa è scomparsa!
Sbrigati!
Ehi!
Che cosa succede se il veleno si diffonde di più se mi muovo in giro un sacco?
Puoi solo rimanere qui e morire da solo, allora!
Aspetta, no! Andiamo insieme!
Mi scuso per essere così in ritardo, Altezza.
Ho molto da raccontare.
Vi attenderò a Gyesungsa a Banchon fra le 15:00 e le 17:00.
Min Yoo Hwan.
Quindi, il motivo per cui ha rischiato la sua vita strisciando fuori dal palazzo ...
era tutto a causa del suo amante?
Signore! Oh, signore! Signore!
Perché non sei venuto a giocare al nostro albergo di recente?
La "signora anello di giada" sta bene, presumo?
Wow.
Voi due sembravate stare così bene insieme!
Avete litigato?
Cosa vuoi?
Oh, ecco! Prendi questo.
[Locanda Chungwoon 5 soggiorni: camera gratuita, 10 soggiorni: soggiorno gratuito]
Assicurati di ottenere un timbro su questo ogni volta che verrai al nostro albergo
e se otterrai 10 timbri, potrai soggiornare una notte gratis!
Credo che tu abbia frainteso qualcosa, qui.
Io non sono il tipo di persona che frequenta locande e simili.
Fai solo pace con quella donna, e vieni a giocare qualche volta!
Ti darò un ottimo servizio!
Inoltre, ti darò anche un timbro in più per la tua ultima visita!
Assicurati di trovare e riempire i restanti nove, va bene?
Ugh!
Perché dovrei preoccuparmi se lei va a vedere il suo amante?
[Uomini Meglio dei Fiori]
Sono sicuro che non vorrebbe una storia d'amore dolciastra
che le faccia venire la pelle d'oca. No, no, no!
Allora, vuole sentire una storia d'amore che fa battere il cuore
e faccia cadere le vostre lacrime?
C'è qualcosa in particolare che sta cercando --
Mi limiterò a prendere il mio tempo guardandomi intorno.
Oh si, certamente! La prego, guardi al contenuto del vostro cuore!
Che ne dice di questo?
- Questo è abbastanza popola-- - Ahjussi!
[La Luce del Sole Disegnata da Nuvole]
Ha detto che prenderà il suo tempo guardando in giro.
Che cosa vuoi dire, "Ahjussi"? Come osi!
Io non sono abbastanza vecchio per essere chiamato così! Sono ancora un uomo solo!
Amico, mi sento come se la mia testa stia per dividersi in due, Se Ho.
Ehi, ehi, ehi! Ti ho detto di andare a Morangak!
Perché dovremmo andare in una casa di kisaeng nel bel mezzo della giornata?
Andiamo solo a mangiare qualcosa!
E' perché non sono ancora soddisfatto!
In momenti come questo, ho bisogno di ricevere l'energia di belle signore!
Ecco, guarda questo. Guarda solo questo!
Questo non ti fa sentire in qualsiasi tipo di modo?
Ecco.
Wow, non posso credere che tu.
Beh, mi chiedo che tipo di libro dovrei consigliarle, allora.
Mi piacerebbe comprare questo.
[Cinque Sfumature di Grigio]
Oh, avrebbe dovuto dirmelo se questo era più nei vostri gusti!
Per favore, da questa parte.
Mi scusi, lei è--
La Signorina Da Yeon, per caso?
Oh. Siete amici del Giovane Maestro Gyeon Woo, non è vero?
Il nome di quella donna? Beh, il suo nome era ...
Ecco, prenda questo.
Sta parlando della Signorina Hyemyeong? La Signorina Hyemyeong?
Quello che stava urlando: "Sono una donna stalker pazza"?
Il nome di quella donna è Hyemyeong?
Sì.
Se vuole dire la donna che era con noi durante il Festival delle Lanterne,
lei è quella, sì.
Era piuttosto una persona aperta e rinfrescante,
così è molto divertente stare con lei.
E per di più, lei è piuttosto una bellezza.
Ma, naturalmente, lei non è più bella di voi.
Sapete anche da quale famiglia proviene, per caso?
Beh, no.
Ma qual'è il motivo per cui sta cercando la Signorina Hyemyeong?
Ho un debito che devo ripagarle, vedete.
Oh, un debito? Oh, quindi le deve qualcosa, eh?
Indaga tutte le ragazze che prendono il nome di Hyemyeong.
Sì, Giovane Signorina.
Signorina Da Yeon!
Sei più bella ogni volta che ti vedo.
Deve essere stato molto occupato di recente.
L'Ufficio Indagini Interne non può funzionare senza di me, capisci.
Sì, sembra così.
Visto che ha completamente dimenticato la mia richiesta.
Oh ... a tale proposito.
Sto cercando in questo momento.
Non ho bisogno più del vostro aiuto.
Io non voglio essere un fastidio per voi più a lungo.
Bene, allora. Addio.
Sparite! Signorina Da Yeon!
Perché, voi piccoli--
Come sta andando la vostra indagine riguardo quella donna stalker pazza?
Beh, um, è che ...
Com'è andata?
Eh? Young Chul doveva --
Mi chiedo che cosa sia successo.
Perché, dovrei --
Ehi, um, cercherò ora!
Accidenti!
- Oh, questi sono gli uomini ricercati. - Oh mio.
- Guardate il premio in denaro! - Oh, mio ​​Dio.
Min Yoo Hwan?
Hai bisogno di soldi?
Hmm, il premio in denaro per Min Yoo Hwan è il più alto tra questi.
Non ho alcun interesse in questo.
A me sembra che tu sia molto interessato.
Ho detto che non mi interessa!
Dicono che daranno abbastanza soldi per due palanchini
se anche denunci qualcuno che è in contatto con lui.
Sei sicuro di non essere veramente interessato?
Oh, lo sapevo. Allettante, eh?
Anche solo una persona che era semplicemente in contatto con lui ... sarà punita?
Anche coloro che erano semplicemente in contatto con Min Yoo Hwan saranno fatti a pezzi.
In altre parole, sono morti se vengono catturati.
L'Ufficiale Kang non è qui, così che cosa hai intenzione di fare?
Stai andando a cercare la principessa?
Non posso solo non fare nulla e limitarmi ad aspettare!
Ma ... lei ha detto che sarebbe tornata per la notte.
Aspettiamo solo che lei torni nelle sue stanze. Per favore?
Che cosa hai intenzione di fare se lei torna mentre sei fuori?
Sì, addio! Oh, ecco il tuo ordine!
Mangia, e dimmi se hai bisogno di qualsiasi altra cosa!
Perché stai cercando di tenere i tuoi utensili con la mano sinistra tutto ad un tratto?
Ti sei fatto male?
Dimenticalo. Dammi altri contorni.
Accidenti. Bene!
Te ne ho dato un bel po'.
- Si, grazie! - Sì, vieni di nuovo!
Maestro Min?
Tu chi sei?
Io vi accompagnerò, principessa.
Va bene, beviamo!
Ecco qui.
Ah, questo è grandioso!
Aspetta, una lettera falsa?
Averla imprigionata non è sufficiente.
Dobbiamo andare fino alla fine.
Aspetta.
La principessa crederà veramente che
Min Yoo Hwan è tornato a causa della lettera falsa?
Non c'è nulla di più temibile ...
di un cuore con un desiderio disperato.
Vi prego di seguirmi in silenzio.
Io sicuramente vi ho detto di seguirmi in silenzio.
Ufficiale Kang!
Allontanati dalla principessa!
La prego di tornare a palazzo senza di me. Mi prenderò cura io delle cose qui.
La prego, mi creda.
Piove!
Ehi, sposta questi all'interno! Svelto! Piove!
Oh mio!
In fretta! In fretta!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Quindi, lei non è ancora tornata a palazzo?
Devi trovarla prima che lo faccia Kang Joon Young.
Che cosa intendi, la principessa è ricercata?
Ho trovato la loro base, Maestà.
Come fa Kang Joon Young a sapere di quel posto?
Circolano molte voci riguardo il fatto che tuo figlio ben presto diventerà il genero del Re!
Il genero del Re? Chi lo dice?
C'è mai stato un momento in cui non ho avuto quello che volevo?
Hai trovato ancora un'altra cosa che desideri?
Ho trovato qualcosa che vorrei distruggere.
La principessa è scomparsa dalle sue stanze!
Credo che la principessa sia caduta in una trappola.
Proteggere la principessa?
Non so quale sia il loro vero intento, ma minacceranno di nuovo la principessa.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers